Do yourself a favour and try puddletag. It's very intuitive to use if you're familiar with mp3tag, offers most of the same functionality (with some enhancements), is native to Linux and OS X avoids the limitations of running mp3tag under Wine (such as case insensitivity, inability to rename folders).
Info re getting it up and running on OS X can be found here.