This looks like Android uses MTP mode to connect to the PC. But that's not supported by Mp3tag. Only normal usb mode.