With the latest Development Build, Mp3tag now has a new configuration dialog Options > Tags > Advanced which allows for the configuration of the ID3v2 comment language.
This implies, that setting the ISO language code via the language file is not needed (and not possible) anymore.
Kind regards
Florian