Create an action group that has the following (4) actions in it:
Format value (for a user-defined field) temp_artist; format string: %artist%
Format value for ARTIST; format string: %albumartist%
Format value for ALBUMARTIST; format string: %temp_artist%
Remove field temp_artist