The current Development Build contains a new action type Convert codepage which converts the tag contents from the selected codepage to Unicode.
This feature is also available at the freedb dialog.
Hope this solves all issues. Thank you Valery, for your help!
Best regards,
~ Florian