There's a Compilation-button in the freedb window where you can take care of this problem when importing:
https://docs.mp3tag.de/main_freedbconfirm.html
To correct it afterwards, you can use a Guess values action.
Source format: %title%
Guessing pattern: %artist%: %title%