I've just been searching the forums and discovered this thread as I have exactly the same problem.
I have some flac files that have ID3 tags in them that I want to remove while preserving the Vorbis comments.
It would be really nice if MP3Tag had the ability to warn the user that these tags exist and strip them out if you don't want them. I'm still searching for a tool to do this if anyone has any ideas?