Some (broken) applications write the track number as a DWORD (a number format) whereas Mp3tag writes new track numbers as strings (like it's recommended in the specification).
The number format can't store leading zeros -- removing and resaving the tag writes the track number as a string which allows for leading zeros.
It's not a bug in Mp3tag.