thanks for looking into it! Removing any TRACK fields indeed allows me to then apply both TRACK and TOTALTRACKS via the Auto Numbering Wizard without issues.
I also did some experimenting regarding the issue:
When loading files that do not have any track tags assigned, everything works fine. However, if I then only remove the TOTALTRACK field but leave the TRACK field intact and then reapply both via the Auto Numbering Wizard, it will only add the TOTALTRACKS field up to the 9th track.
This seems to mirror the scenario in which I first noticed the issue:
Open files
Apply Remove Tags to clear generic tags from the ripper/converter
Tag via DISCOGS Release ID (which only writes the TRACK field but not TOTALTRACKS)
Then add TOTALTRACKS via an ACTION, which is when the issue occurs
Thanks again for your quick response and help - it’s much appreciated!