A documentation is only relevant if the files represent a user-interface.
They don't.
The user-interface is implemented in MP3tag and is described in the help.
If you prefer to do it in a different way you do it at your own risk.
There has been a discussion about the contents of the INI files and a way to edit them directly:
The conclusion was: nothing that the user has to temper with directly.