Here is a thread that deals with MediaMonkey and field separators - perhaps you can suck some honey out of it: