sorry, but both filename and tag are refreshing fine with your action set. Please check your tag writing and reading settings: maybe you're writing a tag type, but not reading it (e.g. writing ID3v2 but reading only ID3v1).
I checked the settings. I'm reading id3/id3v2/ape. I'm writing id3v2 only. The tags are being written fine. They display fine if I click on the file afterwards. We may mean different things when we say refresh. I just mean that the old data still displays until I single-click on the file again.
I'm sorry again - but it works fine here using your settings and your action set. The modified filenames and tags appear directly after applying the actions.
I downloaded the latest development build to take screenshots. It fixed the problem
EDIT: No it didn't! I see the problem now. When I've de-selected "show selection dialogue", the action occurs, but the input mask on the left isn't refreshed.