Many thanks for the dump and for taking the time to try all these different options.
I identified a potential problem, where the UI thread was waiting infinitely for a message from the background worker thread that failed to be delivered.
I've added a workaround for this case with Mp3tag v3.22f. Thanks again for reporting!