Another option could be ...
opening the "filelist.m3u8" load all the media files into Mp3tag, ...
from there let run an export script, ...
which creates a command script, ...
which uses "MD %folderpath%" and "COPY %path%" commands to create the folder structure on the target medium and copy the files to the right folders.
See also:
Dateien löschen
DD.20140726.1958.CEST