You should check whether your Squeezebox expects al field "albumartist" (without blank) or "album artist" (with blank).
I think that the standard is more the one without blank.
You could try to create one by copying the contents of the filed with blank in the name to the one without.
This action is described in the FAQs.
/t/967/1