Create a new Action Group with a single action:
Type: Guess values
Source format: %title%
Guessing pattern: %artist% / %title%
Then untick all the other action groups and apply only this one to selected files.
You can find some other useful action samples here: /t/967/1