Hello Paul!
Welcome to the forums 
Yes, this is possible with the latest Development Build of Mp3tag.
Just create a new action Format value, set the field to TITLE and use the formatstring $num(%_counter%,2)
Simply apply this action to the files of an audiobook
Best regards,
~ Florian