Bug ? Error on changing directory name

Mac
6

Is this still happening? If so, can you close Mp3tag and run Terminal.app with the command

defaults delete app.mp3tag.Mp3tag SecurityScopedBookmarks

After that, load the root directory of your external volume and retry the operation.