Changing file paths above the parent directory?

Make a new action:

Action type: Format value
Field: _DIRECTORY
Format string: %artist%\%album% (%year%)

Do some tests first.