Chinese characters show in player but not mp3tag

See File>Options>Tags>Mpeg
You probably save the tags now as ID3v2 UTF-16
There select the option with ISO-8859-1

see also the FAQs: