The format string you're using is missing the hyphen to be able to separate artist and title from each other. As it's now, Mp3tag looks for the first blank (the separator used in the format string between %artist% and %title%), takes anything before as artist and the rest as title.
So a version that matches your intention would be %artist% - %title%