To answer my own question... No, that doesn't work.
The Tag - Tag converter isn't as intuitive as I would have thought. The 'Field' is the target, not the source, so apparently you can't do what you want with the converter.
What you want to use instead is a 'Guess values' quick action.
Source format: %title%
Guessing pattern: %artist% / %title%