You could write an export script to export the contents of LABEL,
then use
As we are discussing the whole affair on a fairly theoretical level:
How often in the lifetime of a file will this problem arise?
Could user-defined values for a tag-field help?