Sonderzeichen wie z. B. deutsche Umlaute werden durch die Landeseinstellungen in DOS und Windows nicht immer gleich aussehend dargestellt.
Im deutschen DOS wird gewöhnlich die Codepage 850 verwendet.
Sonderzeichen aus Windows werden auf der DOS Ebene passabel mit der Codepage 1252 dargestellt.
Der DOS Befehl ist:
CHCP
Wechselt die aktuelle Codepage oder zeigt deren Nummer an.
CHCP [nnn]
nnn Die Nummer einer Codepage.
Der Befehl CHCP ohne Parameter zeigt die Nummer der aktuellen Codepage an.
Du kannst mit den Befehlen CHCP 850 und CHCP 1252 experimentieren und, eingesetzt an den passenden Stellen im Commandline Script, damit vielleicht ein brauchbares Hin- und Herschalten zwischen den Codepages erreichen.
Siehe dazu auch diesen Thread ...
/t/11448/1
DD.20120215.0600.CET