Create new tags in tag panel but when saved doesnt appear in metadata

Is this is Apple Music? If the music files were already in your library you will need to force the player to update the tags.

See here for suggestions on how to do this.