Es ist bereits bekannt, dass Mp3tag im Export Bereich nicht alle gültigen Platzhalter als Parameter in der Funktion $loop unterstützt, wie z. B. %_volume%
Da musst du dir etwas anderes einfallen lassen.
Siehe auch ...
/t/12032/1
DD.20120310.1838.CET