Hello John,
I'm sorry, but it seems that iTunes is crap is not able to parse valid metadata correctly. This was already mentioned here.
To make the tags working with iTunes again, you can try to install the stable build of Mp3tag (currently 2.32a) and save the tags again. Maybe that will solve your problem.
Best regards,
~ Florian