Mit _DIRECTORY wird nur das aktuelle Verzeichnis umbenannt, das passt hier wohl nicht.
Also _FILENAME bei Feld benutzen oder wie gesagt mit dem Konverter (siehe FAQ-Eintrag).
Man kann auch einen absoluten Pfad angeben:
E:\Musik\%album%\%artist% - %title%