A spreadsheet program should be able to import "csv" files - these are plain text files where every field is separated by a special character, in many cases a comma or semicolon, but best is the tab character.
I think that there is already an example export script in MP3tag.