Actually, you can use drag and drop to add tracks to an existing playlist:
:How do I add new songs to an existing playlist in MP3Tag?