I'll try to canonicalize the incoming paths with the next release.
Thanks.
In the meantime I made the command line interface an official feature:
Mp3tag Help - Command Line Interface.
Excellent. May I suggest this page also cover the method for Add directory: Loading multiple folders on launch .