[F] Problem changing tags in m4b file

[ohrenkino]

see e.g. here: /t/18392/1
or here: /t/18889/1