Mp3tag currently doesn't support editing the chapter information of M4B files (also often referred to as Nero tags).
With Mp3tag v2.83, you can remove the chapter marks by right-clicking on the file and selecting "Strip MP4 chapters". This will remove the Nero tags from the file and will allow you to edit the normal MP4 tag as usual.
Kind regards
- Florian