As MP3tag shows the track numbers as they should be, I doubt that this is an MP3tag bug. See also here:
or here