MP3tag can hardly do anything about that.
There are a number of threads and posts in the FAQs how to create folder structures and filenames from tags, see e.g.
How to rename files based on tags?
Renaming files, creating folders and complete directory structures from tags can be done by using the [:mt_ttf:] Converter > Tag - Filename with a format string. A format string is used to describe the structure of the desired filename.
Besides using normal placeholders (such as %artist%, %title%, ...) and arbitrary text (e.g., Music) it also allows for separating folders with the backslash \ character.
Here is an example that renames the file based on the t…