Finder like browsing of files

as you mention the Windows explorer - there have been a number similar feature requests, see e.g. here

So far, in the Windows world, the suggestion has been to use the Explorer's navigation tree and then drag&drop the files into MP3tag.
I would assume that this would also be the way on a Mac until the feature is implemented.