For the Windows side with iTunes, any changes you make outside of iTunes are not automatically recognized by the program. As you have found, simply accessing the file can get the metadata to update. This includes the lyrics.
You may be able to force this update using a script. I have previously provided one that can help here.
You may have to edit it to include the lyric tag, but I'd try it without changes first.