@phw Many thanks for pointing! I was already doing this for new tags, but didn't reorder the metadata blocks for files with existing metadata.
Starting with Mp3tag v3.07b, the VorbisComment metadata block is now always written before the Picture metadata block.