Ja, es ist im Prinzip ein normales Tagfeld.
Ich würde auch lieber darauf verzichten und Track als x/y zurückgeben, aber es geht leider nicht.
Um das Feld zum Beispiel in den Spalten zu sehen:
/t/594/1
Du kannst aber auch über eine Aktion dein Trackfeld mit diesem kombinieren, so wie du es eigentlich wolltest:
Aktionstyp: Tag-Felder formatieren
Feld: TRACK
Formatstring: %track%[/%totaltracks%]