How do I get the DnD behavior of 2.37a in 2.38?

Support
3

There's currently no way. You must drag a directory.

As little workaround, you can make Mp3tag load the directory when you double click on a file in the file list:
Tools