The Navidrome music server in the latest release uses a tag albumversion for this. I hope other players will catch up and adopt this practice.
It also recognizes the tag musicbrainz_albumcomment (which AFAIK beets fills with the disambiguation comment from MusicBrainz).