It's indeed a feature exclusive to WMP, You simply open the program, go to library > artists and then you can see the image of every artist. I believe you cannot modify them though.
After that you can use Mp3tag to edit the artist of any audio file and it should automatically change the background!
I tried doing this with a random file and it worked.