I think you have to do some mouse gymnastics now and grab the floating panel at the top edge of the window and drag it into the main MP3tag window until you see an empty rectangle.
If that rectangle is in the correct position, release the mouse button.