I assume you changed a column in the file view, but this does not change your tags, it only changes what Mp3tag (one word) displays.
I suggest to revert this change.
To add the track number to the title tag create a new action:
Action type: Format value
Field: TITLE
Format string: %title% %track%