If you want to see tracks of a single album, you have to have the same data in the fields:
ALBUMARTIST, ALBUM
(and possibly, if you have set them, also ALBUMARTISTSORT and ALBUMSORT)
You also have to trigger the update mechanism on the player. One way could be to rename the files so that the player sees them as modified/new files.