Identical multivalue tag won't be written if mapped

[Florian]

I've reverted the fix based on the discussion from

2.90e -- A mapped field (YEAR in my case) is getting duplicated in OGG Vorbis files

and leave this as it is.