Since my core problem was about preserving the original Date Modified timestamps of my collection I stumbled upon a solution while posting in another thread, thanks to JJ Johnson and DetlevD!
First I add the original date modified timestamp to a custom tag, then use DetlevD's export script to generate and execute a VBS script that restores the original Data Modified timestamps from the custom tags. Works great.