# Improved French translation **URL:** https://community.mp3tag.de/t/improved-french-translation/65637 **Category:** Translations **Created:** [August 17, 2024, 1:19pm UTC](https://community.mp3tag.de/t/improved-french-translation/65637 "2024-08-17T13:19:29Z") **Posts on this page:** 1 **Page:** 1
### Author: ![olivierq02](https://community.mp3tag.de/letter_avatar_proxy/v4/letter/o/8e7dd6/32.png) [@olivierq02](https://community.mp3tag.de/u/olivierq02) #### Post date: [August 17, 2024, 1:19pm UTC](https://community.mp3tag.de/t/improved-french-translation/65637/1 "2024-08-17T13:19:29Z")
Hello, I propose some new French translations which in my opinion are more understandable. Notably the “FIND” section has not been translated. I'm waiting for French speakers' opinions 😉 * * * OLD TRANSLATIONS : * * * \_C\_CHECK Vérifier \_C\_DLG\_COPYFORMAT Copier en texte \_C\_FIND\_BTN\_FIND &Find \_C\_FIND\_CAPTION Find \_C\_FIND\_CHK\_CASESENSITIVE &Case Sensitive \_C\_FIND\_COLUMN\_FIELD Field \_C\_FIND\_COLUMN\_MATCH Match \_C\_FIND\_STATUS\_BUSY Searching... \_C\_FIND\_STATUS\_MANY\_MANY Found {1} matches in {2} files. \_C\_FIND\_STATUS\_MANY\_ONE Found {1} matches in {2} file. \_C\_FIND\_STATUS\_NONE No matches found. \_C\_FIND\_STATUS\_ONE\_ONE Found {1} match in {2} file. \_C\_FIND\_STC\_RESULT &Result: \_C\_FIND\_STRATEGY\_BEGINSWITH Begins With \_C\_FIND\_STRATEGY\_CONTAINS Contains \_C\_FIND\_STRATEGY\_ENDSWITH Ends With \_C\_FIND\_STRATEGY\_MATCHESCONTENT Matches Content \_C\_FIND\_STRATEGY\_MATCHESWORD Matches Word \_C\_FIND\_STRATEGY\_REGEX Regular Expression \_C\_MNU\_EDIT\_COPY\_FORMAT Copier en texte… \_C\_MNU\_EDIT\_FIND &Find...\tCtrl+F \_C\_MNU\_FILE\_COPY Copier… \_C\_MNU\_FILE\_FAVDIR Répertoire favori\tCtrl+M \_C\_MNU\_FILE\_MOVE Déplacer… \_C\_OPT\_ADVANCED\_LISTCHAPTERS Lister des chapitres sous forme de fichiers séparés \_C\_OPT\_ADVANCED\_POPULARIMETER Evaluations ID3v2 toujours en valeurs POPULARIMETER \_C\_OPT\_DIR\_COVER Répertoire de pochette : \_C\_OPT\_EXP\_CHK\_APPEND Attacher des données \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_GRID Afficher la grille dans l'affichage des fichiers \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_JUMPONEDIT Auto-sélection du fichier suivant durant l'édition \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_KEEPMOVEDFILES Garder les fichiers déplacés dans la liste des fichiers \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_MSG\_DELETEFILE à la suppression de fichiers \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_MSG\_EXPORT à l'exportation des tags \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_MSG\_TSIMPORTCOVER à l'importation des pochettes \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_PL Créer Liste de lecture automatique \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_RELPL Entrées relatives au répertoire de travail \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_AUTOCOMPLETE Auto-complétion dans les boîtes de sélection \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_SELECTFILES Sélectionner automatiquement les fichiers \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_SORTNATURAL Utiliser le tri naturel \_C\_OPT\_GEN\_FRM\_PL Nom de &fichier de la liste de lecture \_C\_OPT\_ID3\_CHK\_LEADINGZEROS Zéro(s) devant les numéros de piste (01, 02,...) \_C\_OPT\_PLAYLIST\_EXTENDED Ecrire les informations étendues \_C\_OPT\_TAGS\_COVER Nom par défaut pour la pochette : \_C\_OPT\_TAGS\_EXT Mode sauvegarde pour ET dans le dialogue des tags étendus : \_M\_STR\_PREFERTAGVALUES Préférer les valeurs tags des fichiers audio \_M\_STR\_SNA Zone de notification \_M\_STR\_SNA\_SHOW Toujours afficher l'icône dans la zone de notification \_M\_STR\_SNA\_SHOWMIN Minimiser vers la zone de notification * * * NEW TRANSLATIONS : * * * \_C\_CHECK Case à cocher \_C\_DLG\_COPYFORMAT Copier comme texte \_C\_FIND\_BTN\_FIND &Chercher \_C\_FIND\_CAPTION Chercher (dans le nom du fichier ou dans les tags) \_C\_FIND\_CHK\_CASESENSITIVE &Respecter la casse \_C\_FIND\_COLUMN\_FIELD Champ \_C\_FIND\_COLUMN\_MATCH Correspondance \_C\_FIND\_STATUS\_BUSY Recherche en cours.... \_C\_FIND\_STATUS\_MANY\_MANY Trouvé {1} correspondances dans {2} fichiers.. \_C\_FIND\_STATUS\_MANY\_ONE Trouvé {1} correspondances dans {2} fichier.. \_C\_FIND\_STATUS\_NONE Pas de correspondance.. \_C\_FIND\_STATUS\_ONE\_ONE Trouvé {1} correspondance dans {2} fichier.. \_C\_FIND\_STC\_RESULT &Résultat \_C\_FIND\_STRATEGY\_BEGINSWITH Commence par \_C\_FIND\_STRATEGY\_CONTAINS Contenu \_C\_FIND\_STRATEGY\_ENDSWITH Se termine par \_C\_FIND\_STRATEGY\_MATCHESCONTENT Contenu exact \_C\_FIND\_STRATEGY\_MATCHESWORD Mot exact \_C\_FIND\_STRATEGY\_REGEX Expression régulière \_C\_MNU\_EDIT\_COPY\_FORMAT Copier comme texte… \_C\_MNU\_EDIT\_FIND &Chercher…\tCtrl+F \_C\_MNU\_FILE\_COPY Copier les fichiers… \_C\_MNU\_FILE\_FAVDIR Répertoire favori\tCtrl+F \_C\_MNU\_FILE\_MOVE Déplacer les fichiers… \_C\_OPT\_ADVANCED\_LISTCHAPTERS Lister les chapitres sous forme de fichiers séparés (MP4…) \_C\_OPT\_ADVANCED\_POPULARIMETER Afficher les tags POPULARIMETER pour les évaluations ID3v2 \_C\_OPT\_DIR\_COVER Répertoire des pochettes \_C\_OPT\_EXP\_CHK\_APPEND Attacher les données \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_GRID Une ligne sur deux colorée dans l'affichage des fichiers \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_JUMPONEDIT Auto-sélection du fichier suivant si édition dans liste \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_KEEPMOVEDFILES Conserver les fichiers déplacés vers un autre répertoire \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_MSG\_DELETEFILE A la suppression de fichiers \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_MSG\_EXPORT A l'exportation des tags \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_MSG\_TSIMPORTCOVER A l'importation des pochettes \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_PL Liste de lecture auto si modification tags ou nom de fichier \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_RELPL Chemin relatif des fichiers audios \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_AUTOCOMPLETE Saisie semi-automatique des champs \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_SELECTFILES Sélection automatique des fichiers ajoutés à la liste \_C\_OPT\_GEN\_CHK\_SORTNATURAL Utiliser le tri naturel (1, 2, 11, …) \_C\_OPT\_GEN\_FRM\_PL Nom de &fichier de la liste de lecture (.m3u, .m3u8) \_C\_OPT\_ID3\_CHK\_LEADINGZEROS Zéro(s) devant les numéros de piste (01, 02,…) \_C\_OPT\_PLAYLIST\_EXTENDED Ecrire aussi les informations étendues suivantes : \_C\_OPT\_TAGS\_COVER Nom par défaut de la pochette (on peut utiliser %artist% par ex.): \_C\_OPT\_TAGS\_EXT Sauvegarde si navigation par \<\< ou \>\> (Tags étendus Alt T) \_M\_STR\_PREFERTAGVALUES N'afficher que les tags des fichiers sékectionnés \_M\_STR\_SNA Zone de notification Windows \_M\_STR\_SNA\_SHOW Afficher l'icône MP3Tag dans la zone de notification \_M\_STR\_SNA\_SHOWMIN Minimisation de la fenêtre dans la zone de notification