Eine Rechtschreibkorrektur oder ein Name Matching (Metaphone, Soundex oder andere Fuzzy-Search Methoden) hat Mp3tag nicht eingebaut.
So musst du auf externe Anwendungen zurückgreifen.
Vielleicht kannst du es probieren, mit der Mp3tag Skriptsprache und den Funktionen und Aktionen eine 'Lookup-Table' zu konstruieren (... oder mehrere), die die bekannte Schreibweise eines Namens und seine bekannten falschen Schreibweisen in Verbindung setzt, so dass bei einem gefundem Schreibfehler sogleich die richtige Schreibweise zurückgeliefert wird.
Siehe auch:
Vorhandene MP3-Sammlung automatisch mit Daten aus eigener Text-Datei ergänzen
Add composer if title matches from text file?
Extract multiple IDs from different URLs with regexp
[WS] Last.fm
DD.20110731.1623.CEST