Thank you David! Happy to read your feedback and thanks for pointing out the duplicate keys issue. I've just released Mp3tag v3.10b which now prevents those collisions.
Previously, It was still possible to create duplicate keys for cover art, by saving multiple covers of the same type to the file.